vậy thì

Học thuật

Thân thiện

Définition

Conjonction de coordination :
- Alors, dans ce cas, donc : "vậy thì" est une conjonction utilisée pour introduire une conséquence, une conclusion ou une décision logique découlant d'une situation ou d'une affirmation précédente. Elle marque une transition vers une action ou une déclaration qui en résulte.

Exemples d'utilisation

Conjonction :
- Trời mưa rồi. Vậy thì chúng ta ở nhà. (Il pleut. Alors nous restons à la maison.)
- Anh không thích món này à? Vậy thì gọi món khác đi. (Tu n'aimes pas ce plat ? Alors commande autre chose.)
- Cô ấy đã đồng ý. Vậy thì chúng ta bắt đầu thôi. (Elle a accepté. Donc nous commençons.)

Utilisations avancées

"Vậy thì thôi" : Dans ce cas, laissons tomber / N'en parlons plus.
- Anh không muốn đi à? Vậy thì thôi. (Tu ne veux pas y aller ? Dans ce cas, laissons tomber.)
"Vậy thì sao?" / "Thì sao?" : Et alors ? (Pour exprimer l'indifférence ou un défi).
- Tôi biết anh không thích tôi. Vậy thì sao? (Je sais que tu ne m'aimes pas. Et alors ?)

Variantes et mots apparentés

Thế thì : Variante plus courante à l'oral, synonyme parfait de "vậy thì".
- Đắt thế thì đừng mua. (C'est si cher ? Dans ce cas, ne l'achète pas.)
Vậy : Alors, ainsi (peut parfois être utilisé seul pour conclure).
- Vậy, anh quyết định thế nào? (Alors, quelle est ta décision ?)
Thì : Particule mise en relief, souvent pour marquer une conséquence ou une opposition attendue.
- Muộn thì muộn, nhưng vẫn phải làm. (C'est tard, c'est vrai, mais il faut quand même le faire.)

Synonymes

Do đó : De ce fait, par conséquent (plus formel).
Cho nên : C'est pourquoi, donc.
Nên : Donc, par conséquent.
Thành ra : De sorte que, si bien que (souligne souvent un résultat inattendu).

Locutions verbales (phrasal verbs) liées

Expressions idiomatiques liées

Đã vậy thì... : Puisque c'est comme ça / Dans ce cas...
- Đã vậy thì chúng ta nên làm cho xong. (Puisque c'est comme ça, nous devrions le terminer.)
Vậy thì tốt / hay quá : Tant mieux, c'est bien alors.
- Ngày mai được nghỉ à? Vậy thì hay quá! (On est en congé demain ? Tant mieux alors !)

Từ gần giống